Perú: Estado policial y la doctrina de la venganza contra Miguel Rincón, dirigente del MRTA

Desde hace varios meses, Miguel Rincón presentó problemas de salud graves que necesitaban atención hospitalaria oportuna y continua. Sin embargo, las instituciones del Estado fueron negligentes y limitaron sistemáticamente su derecho a la atención en salud, incumpliendo además su deber de cuidado con una persona interna. Miguel vivió sus últimos días en prisión con solo algunos traslados eventuales para su tratamiento. 

Desde que se notificó su deceso, la familia solicitó dos cosas fundamentales: el respeto de su derecho a despedirse de su familiar y poder darle una sepultura digna. Sin embargo, la familia pasó tres días en la puerta de la Morgue del Callao, sin recibir respuesta. Al tercer día, la Fiscalía de la Nación de Perú se pronunció para negarles todo: no se les permitirá darle sepultura, tampoco presenciar la cremación ni guardar las cenizas de su familiar fallecido. Todo ello se sostiene en la Ley 31352 que otorga al Estado la potestad de disponer del cuerpo, cremarlo, y que las cenizas “sean dispersas en tiempo y lugar reservados”. Es decir, el Estado peruano ha legalizado la desaparición forzada y procederá de esta forma con el cuerpo de Miguel Rincón, violando así sus derechos fundamentales.

Consideramos además, que la Ley 31352 atenta contra los derechos fundamentales de las familias de las personas condenadas, dándoles un trato discriminatorio y humillante que no se justifica en sus fundamentos. Por lo tanto, creemos que es indispensable derogar esta ley que atenta, además, contra la idea de la reconciliación en el Perú a 25 años de terminado el conflicto armado interno. 

Las personas que firmamos este documento creemos que el Estado peruano no debe actuar desde la venganza y mucho menos ensañarse con las familias de aquellas personas condenadas a décadas de prisión, a quienes ni siquiera se les respeta su derecho a despedirla después de la muerte.

Hacemos un llamado a rescatar  valores elementales de  humanidad. Como sociedad, debemos diluir los odios que no construyen y vislumbrar un futuro donde a pesar de las diferencias podamos convivir.

Apelamos a la solidaridad dentro y fuera del Perú de todas las personas comprometidas con la defensa de los Derechos Humanos, la justicia, la reconciliación y la búsqueda de la paz para todas y todos.

———

LA VENGEANCE ET L’ACHARNEMENT NE PEUVENT CONSTITUER UNE POLITIQUE D’ÉTAT.

Lima, 14 décembre 2024

Le mercredi 11 décembre, Miguel Rincón Rincón est décédé en prison à l’âge de 73 ans, des suites d’une maladie en phase terminale et sans avoir reçu les soins médicaux nécessaires. Miguel Rincón, ancien militant du Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru, était emprisonné depuis 29 ans à la base navale de Callao, une prison militaire sans conditions adéquates pour les prisonniers civils.

Depuis plusieurs mois, Miguel Rincón souffrait de graves problèmes de santé qui nécessitaient des soins hospitaliers rapides et continus. Cependant, les institutions de l’État ont été négligentes et ont systématiquement limité son droit aux soins de santé, et ont manqué à leur devoir de diligence à l’égard d’un détenu. Miguel a passé ses derniers jours en prison et n’a été transféré qu’occasionnellement pour recevoir des soins.

Depuis l’annonce de son décès, la famille a demandé deux choses fondamentales : le respect de son droit à dire adieu à son  proche et la possibilité de lui donner un enterrement digne. Cependant, la famille a passé trois jours à la porte de la morgue du Callao, sans recevoir de réponse. Le troisième jour, le ministère public péruvien leur a tout refusé : ils ne seraient pas autorisés à lui donner une sépulture, à assister à la crémation ou à conserver les cendres de leur parent décédé. Tout cela s’appuie sur la loi 31352, qui donne à l’État le pouvoir de disposer du corps, de l’incinérer et de disperser les cendres « à un moment et  à un endroit déterminés ». En d’autres termes, l’État péruvien a légalisé la disparition forcée et procédera de la sorte avec le corps de Miguel Rincón, violant ainsi ses droits fondamentaux.

De plus, nous considérons que la loi 31352 viole aussi les droits fondamentaux des familles des condamnés, en leur accordant un traitement discriminatoire et humiliant qui n’est pas justifié dans ses fondements. Par conséquent, nous pensons qu’il est essentiel d’abroger cette loi, qui sape également l’idée de réconciliation au Pérou 25 ans après la fin du conflit armé interne.

Nous, soussignés, pensons que l’État péruvien ne doit pas agir par vengeance, et encore moins s’acharner sur les familles des personnes condamnées à des décennies d’emprisonnement, dont le droit de faire leurs adieux après la mort de leur proche n’est même pas respecté. Nous appelons au sauvetage des valeurs élémentaires de l’humanité. En tant que société, nous devons dépasser la haine destructrice et envisager un avenir où nous pouvons vivre ensemble malgré nos différences.

Nous faisons appel à la solidarité, à l’intérieur et à l’extérieur du Pérou, de toutes les personnes engagées dans la défense des droits humains, de la justice, de la réconciliation et de la recherche de la paix pour tous et toutes.

——————-

Revenge and vindictiveness cannot be state policy.

Lima, 14 December 2024

On Wednesday 11 December, Miguel Rincón Rincón died in prison at the age of 73, due to a terminal illness and without receiving the necessary medical attention. A former militant of the Tupac Amaru Revolutionary Movement, Miguel Rincón, had been imprisoned for 29 years in the Callao Naval Base, a military prison without adequate conditions for civilian prisoners.

For several months, Miguel Rincón had been suffering from severe health problems that required timely and continuous hospital care. However, state institutions were negligent and systematically limited his right to health care, and failed in their duty of care to an inmate. Miguel lived his last days in prison with only occasional transfers for treatment.

Since the notification of his death, RIncón’s family requested two fundamental things: respect for their right to say their farewells to their relative and to be able to give him a dignified burial. However, the family spent three days at the door of the Callao Morgue, without receiving any response. On the third day, the Peruvian Public Prosecutor’s Office refused them everything: they would not be allowed to give him a burial, to witness the cremation or to keep the ashes of their deceased relative. All of this is based on Law 31352, which gives the State the power to dispose of the body, cremate it, and to disperse the ashes ‘at a reserved time and place’. In other words, the Peruvian State has legalised the forced disappearance and will proceed in this way with the body of Miguel Rincón, thus violating the fundamental rights of his family.

We consider that Law 31352 violates the fundamental rights of the families of convicted persons, inflicting  discriminatory and humiliating treatment that is not justified in its foundations. Therefore, we believe that it is essential to repeal this law, which also undermines the idea of reconciliation in Peru 25 years after the end of the internal armed conflict.

We, the undersigned, believe that the Peruvian state should not act out of vengeance. It should not be cruel to the families of those condemned to decades of imprisonment. It has to respect their right to say their farewells after death. We call for reviving fundamental  values of humanity. As a society, we must dispel the hatred that does not build and envision a future where, despite our differences, we can live together.

We appeal to the solidarity inside and outside Peru of all people who are committed to the defence of human rights, justice, reconciliation and the search for peace for all.

LA VENGANZA Y EL ENSAÑAMIENTO NO PUEDE SER POLÍTICA DE ESTADO.

Fuente: recibdio por CT el 16-12-2024/Red Charquicán.