Carta abierta a Gabriel Boric de la hija de Frantz Fanon: rechazó invitación del presidente chileno, en solidaridad con el pueblo Mapuche.
Estimado Sr. Boric
A través de su Embajada en París, he recibido vuestra invitación a participar en el encuentro internacional para conmemorar el 50° aniversario del golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973.Tal y como lo indiqué en mi respuesta al Embajador de Chile en Francia, he decidido, tras reflexionar y debatir con activistas mapuches y militantes de movimientos sociales chilenos que han participado activamente en las últimas movilizaciones, declinar su invitación. También he decidido hacer públicas las razones de mi rechazo en esta carta abierta.
Habría venido con gran placer a honrar a Salvador Allende por su determinación al optar por romper con las lógicas coloniales y capitalistas y su valentía frente a un golpe militar ilegal en el que se vio obligado a optar por la muerte para no ser rehén y víctima de un régimen defensor de lo indefendible, la indignidad y la ignominia.
Habría venido a honrar al pueblo chileno, que ha demostrado y sigue demostrando un inquebrantable espíritu de lucha frente a un gobierno que, ante las legítimas demandas, sólo ha respondido utilizando la fuerza represiva para amordazar a un pueblo en marcha que, bajo la dictadura militar, aprendió a luchar a costa de su vida.
Habría venido con tanto más placer si usted, el recién elegido Presidente, hubiera seguido los pasos de Salvador Allende haciendo de Chile, en una Sudamérica con tendencias socioeconómicas y culturales muy contrastadas, un país donde la voz del pueblo cuenta.
Por el momento, pareciera que el camino emprendido será el que han dejado los distintos presidentes que han favorecido las relaciones con las instituciones financieras internacionales, los terratenientes o las transnacionales en detrimento de la mayoría del pueblo chileno y de los pueblos originarios, en particular el pueblo Mapuche, cuyos territorios ancestrales han sido expoliados y acaparados en nombre de una ideología de desarrollo que deja a los más pobres y precarios en la extrema pobreza y sin ningún derecho. La militarización de su territorio, el estado de excepción y la represión salvaje han continuado desgraciadamente bajo su gobierno, haciendo poco creíbles las intenciones de una solución pacífica al problema del acaparamiento de sus tierras. Los mapuches siguen siendo el punto ciego de los sucesivos presidentes chilenos desde el final de la dictadura; se les considera « terroristas » que amenazan la integridad del país.
El trato dado a los presos políticos mapuches, que siguen siendo víctimas de juicios injustos, viola los convenios internacionales de los que Chile es signatario. También es inaceptable que los jóvenes chilenos, que participaron activamente en la movilización del pueblo mapuche, sean tratados como « terroristas » que amenazan la integridad del país.
Defendiendo incansablemente del derecho de los pueblos a determinar libremente su estatus político y a asegurar libremente su desarrollo económico, social y cultural, pero también de los derechos de las personas víctimas del racismo y excluidas, luchando, en el marco de la Fundación Frantz Fanon, contra el racismo institucional y estructural, contra las políticas hegemónicas mortíferas, no viajé. Estar en Chile, hubiera sido traicionar a todos aquellos con los que trabaja la Fundación y que pagan con su vida sus compromisos contra la violencia estatal que sufren; pienso, entre otros, en los Mapuche, de los que fui observadora en varios juicios en el curso del año 2011.
La personalidad de Salvador Allende nos exige estar a la altura de sus luchas y de su postura política orientada a la emancipación de los pueblos y a romper con la Doctrina Monroe, que aún campea en Sudamérica y el Caribe. Su lucha no ha terminado; es nuestro deber recoger la antorcha que nos dejó y luchar sin tregua contra la lógica mortífera del capitalismo liberal, por la dignidad de los pueblos y el fin del racismo institucional.
La Fundación Frantz Fanon, seguirá luchando junto a los pueblos cuyas voces son proscritas cuando se movilizan por sus derechos inalienables y por el respeto de su cultura y de sus derechos consuetudinarios.
Permítame, señor Presidente, desearle que sepa hacer frente a las presiones de la derecha chilena y de las instituciones financieras internacionales y volver a las promesas que hizo al pueblo que lo eligió, y que espera ver cumplidas sus reivindicaciones, expresadas con tanta contundencia en la revuelta de 2019.
Mireille Fanon Mendes France
Fundación Frantz Fanon
Paris, 26 de septiembre 2023.
Fuente: https://www.resumenlatinoamericano.org/2023/09/29/chile-carta-abierta-a-gabriel-boric-de-la-hija-de-frantz-fanon-rechazo-invitacion-del-presidente-chileno-en-solidaridad-con-el-pueblo-mapuche/
Chère Madame Fanon, les troupes de la république de retour de la guerre du Pacifique ont envahi en 1883 ce qui resté encore du territoire du Peuple Mapuche. En fait avec la retraite des colionaliste espagnoles, le roi d’Espagne a signé un traité avec la Republique du Chili en reconnaissant 10 millions d’hectares comme territoire mapuche que devrait respecté par l’état. Ce traité n’a jamais été respecté par l’état chilien. Qui plus est, en 1883 les mapuches ont été violement expulsés de leurs propriétés pour les instaler dans les soi-disant ‘mercedes’. L’état s’est approrié de 9,5 millions d’hectares, en laissant en mains du Peuple mapuche 500 mille hectares. Pire encore, l’accord 169 (juin 2009) signé avec l’OIT n’as jamais été respecté. Je comprend donc, madame, votre intention de ne pas visiter un état incapable de respecter ses compromis internationaux. Je ajoute qu’au cours du gouvernement Allende, le premier mois du régime s’est installé dans la région de l’Araucania, pour initier le transfer des terres qu’avaient été arrachés au peuple mapuche. J’étais à Paris lorsque le livre de votre père a été publié avec un prologue de Jean Paul Sarte. J’espère qu’un jour le Peuple Mapuche pourra vous inviter. La lutte continue. Hector Vega